Ali na kraju dana one su samo kolekcija zgrada i trotoara.
Mas não passam de uma coleção de prédios e calçadas.
Simon Šul, Gospod te je uzeo u svoje okrilje, kao što pastir sakuplja svoje ovèice na kraju dana.
Simone Choule, o Senhor levou-te para junto d'Ele, tal como o pastor leva as ovelhas no final do dia.
Znaš kako baciš svoju jaknu na stolicu na kraju dana?
Sabe quando joga uma jaqueta numa cadeira no final do dia?
Na kraju dana, izabraæu osam mladih gospoðica... koje æe biti na... buduæoj obuci za stjuardese Pan Am-a.
No final do dia, vou escolher oito jovens... para que entrem... no programa Pan Am de futuras aeromoças.
Ova stvar sa Robin je prolazna, jer na kraju dana moje srce pripada kurvicama.
Essa coisa toda com a Robin foi só um lance, mas no final do dia, o meu coração pertence às piranhas.
Volela bih da se igram ko je u pravu a ko nije, ali na kraju dana ja sam odgovorna za dobrobit ovog grada, a ti nemaš ovlašæenja da mi kažeš da odstupim.
Adoraria passar doze rodadas aqui sobre quem está certo e quem está errado... mas no fim do dia sou responsável... pelo bem estar dessa cidade... e você não tem a autoridade para me dizer para desistir.
Zamjenio bi ga sam na kraju dana kad bi dobio svoj dio.
Eu ia pegar o reembolso no fim do dia.
Jer, na kraju dana, za koga vi zapravo radite?
No fim das contas, para quem você realmente trabalha?
Što znaèi, da na kraju dana, kad sve sabereš tvoje cigarete u stvari koštaju više, ne manje.
O que significa que, no final das contas, seus cigarros custam mais e não menos.
Ali na kraju dana, da li je to uverljivo?
Mas no final do dia, é convincente?
Jedini napitak za koji on mari na kraju dana je konjak.
Diz que a única que existe é uma bebida forte no final do dia.
Mislim da sam na kraju dana, samo...
Acho que no final das contas, eu sou apenas...
Svi su izlazili sa kretenom, pa je to na kraju dana, obièna stara i dosadna prièa.
Todo mundo já namorou um babaca, então, no final das contas, é só uma história velha, chata.
Doæi æu na kraju dana po tvoj izbor.
Passarei por aqui no fim do dia para as suas escolhas.
Na kraju dana samo si dan stariji i to je sve što možeš reći za život siromašnih.
Ao fim do dia, estás um dia mais velho É tudo que se pode dizer pela vida dos pobres
Na kraju dana, samo si jedan dan hladniji.
No fim do dia, estás um dia mais frio
Na kraju dana, dobijaš ništa za ništa!
No fim do dia, tem nada por nada!
Na kraju dana, još jedan dan je gotov, a u džepu imaš dovoljno da potraje nedelju dana.
No fim do dia, é outro dia que acabou Tem o bastante no bolso para durar uma semana
Pa, moraš da platiš svoj put na kraju dana!
Bem, precisa pagar seu caminho No fim do dia!
Na kraju dana, ona je ta koja je to započela!
No fim do dia, foi ela quem começou!
Na kraju dana, ona će biti ništa sem nevolje.
No fim do dia, ela não é nada além de problemas
Morate otpustiti drolju ili ćemo svi završiti u blatu i onda ćemo mi biti ti, koji će morati da plate na kraju dana!
Deve mandar a vagabunda embora Ou todas acabaremos na sarjeta E somos nós quem teremos que pagar
Sam na kraju dana, na ovu noć venčanja molim se,
Sozinho no fim do dia Sobre esta noite de núpcias eu rezo
Znaš, na kraju dana, za opuštanje.
Você sabe, para relaxar no fim do dia.
I na kraju dana, šta misliš do èega je više stalo Fosterovoj?
No fim das contas, o quê... Com o que acha que Foster se importa mais?
Imaš ih nekoliko u svom džepu, ali na kraju dana to ne vredi mnogo.
Sim, você tem alguns que devem algo agora, mas no fim das contas, não será muita coisa.
Takvi tipovi uvek drže govore, ali, na kraju dana, to su uglavnom ljudi koji samo čuju sopstveni glas.
Esses caras sempre falam muito alto, mas no fim do dia, eles são principalmente homens que gostam do som de suas próprias vozes.
Želite ostati s Castielom, dobro, no on vas izigrava, jer na kraju dana, jedina stvar za koju brine je on sam i za dečke.
Querem ficar com Castiel, tudo bem. Mas ele está mexendo com vocês, pois ao final do dia, a única coisa que ele se importa, é com ele mesmo e com os rapazes ali.
Volim da imam trenutak, na kraju dana, samo ja i on.
Gosto de ter um momento, no fim do dia, só eu e Ele.
Bila sam dete, išla sam u školu, i na kraju dana bi tata stajao pored ograde èekajuæi me.
Eu era criança, na escola, e o papai estava lá no fim do dia, só... parado perto da cerca, me esperando.
To su bukvalno zvučni talasi prostora, i oni će putovati od ovih crnih rupa brzinom svetlosti dok se lagano stišavaju i sjedinjuju u jednu rotirajuću, tihu crnu rupu na kraju dana.
Elas são, literalmente, o espaço fazendo som, e elas viajam desses buracos negros na velocidade da luz à medida que vão abaixando o som e se aglutinam em um buraco negro giratório e silencioso no fim do dia.
Na kraju dana bih se vraćao tradicionalnoj Hindu kući, koja je verovatno bila jedina Hindu kuća u islamskom komšiluku.
E no fim do dia eu ia para uma tradicional casa hindu, que provavelmente era a única casa hindu numa vizinhança predominantemente islâmica.
Na kraju dana, spremio sam se da napustim bolnicu, i otišao sam do parkinga kako bih se odvezao kući, ali sam tada uradio nešto što inače ne radim.
No fim do dia, preparei-me para sair do hospital e caminhava para o estacionamento para pegar meu carro e ir para casa, quando fiz algo que geralmente não fazia.
Ali na kraju dana, sve to je senka veće patnje, iskorištavanja, nipodaštavanja, marginalizacije.
Mas por fim, essas realidades são encobertas por sofrimento. abuso, degradação, marginalização.
Jer na kraju dana, naša humanost zavisi od humanosti svih ljudi.
Porque afinal nossa humanidade depende da humanidade de todos.
Šta smo otkrili kada smo ih na kraju dana pozvali?
O que descobrimos quando ligamos de volta para essas pessoas no fim do dia?
Isidor Rabi, dobitnik Nobelove nagrade, rekao je da kad je odrastao u Njujorku roditelji svih njegovih prijatelja pitali bi ih na kraju dana: "Šta si naučio u školi?"
I.I. Rabi, ganhador do Nobel, disse que durante o período em que ele cresceu em Nova York, todos os pais dos seus amigos perguntavam-lhes: "O que aprendeu na escola? ", no final do dia.
Naš gradivni materijal su, na primer, nanocevi ugljenika, kako bi na kraju dana napravili veliki skelet bez nitni.
Nossos blocos de construção, por exemplo, são nanotubos de carbono que, no final, criam uma estrutura grande e sem pregos nem parafusos.
Pretpostavite na kraju dana, prigovarao sam, dovodio sam u pitanje, izneo sam sve vrste suprotnih mišljenja i u svim slučajevima odgovorili ste tako da sam bio zadovoljan.
Agora, suponhamos que, no final do dia, eu tenha me oposto, tenha questionado, levantei todos os tipos de contra-considerações, e em todos os casos você respondeu à minha satisfação.
(Aplauz) Činjenica je da bilo da ste rok zvezda ili varilac na brodogradilištu ili pripadnik plemena iz gornjeg Amazona ili kraljica Engleske, na kraju dana svi smo mi na istom brodu.
(Aplausos) O fato é, seja você uma estrela do rock ou um soldador no estaleiro, ou membro de uma tribo na Amazônia, ou a rainha da Inglaterra, no fim das contas, estamos todos no mesmo barco.
Moja školska kuvarica je imala unuke, i dakle decu, i dakle odlazila iz škole na kraju dana?
A tia da cantina tinha netos, e portanto filhos, e portanto ia embora no final do dia?
(Muzika) Na kraju dana, kada smo napustili „Grad Sunca”, rekla sam Aleku da zapravo ne mislim da su priče ovih parova o tome kako su se upoznali zanimljive.
Ao final do dia, depois que saímos do Sun City, disse ao Alec que eu não achava que as histórias de como esses casais se conheceram eram tão interessantes.
Ali ovo je sjajno pravilo za zaustavljanje, jer znači da na kraju dana sve prestaje i nema načina da se radi.
Essa é uma ótima regra de pare, pois significa que, ao fim do dia, tudo cessa, não tem como trabalhar.
i ostatku kompanije sve što su razvili, na tom ludom zajedničkom sastanku na kraju dana.
para seus colegas e para o resto da companhia, nessa atmosfera vigorosa todas as mãos se encontram ao final do dia.
Moj znak se pojavio kada sam počeo da čitam sinu priče za laku noć, i video sam da bih na kraju dana otišao u njegovu sobu i jednostavno nisam mogao da usporim - čitao bih „Mačku u šeširu“ brzo.
Levei um susto quando comecei a ler histórias de ninar para o meu filho, e descobri que no fim do dia, eu entrava no quarto dele e não conseguia desacelerar, Eu lia bem rápido a história "O gato do chapéu"
Da li sam toliko u žurbi da sam spreman da uvalim svom sinu ubrzanu verziju na kraju dana?“
Estou mesmo com tanta pressa que estou pronto para enganar meu filho com uma historinha de nada no fim do dia?"
Postalo je moja nagrada na kraju dana, nešto što stvarno negujem.
Se tornou a minha recompensa no fim do dia, algo que eu realmente aprecio.
Entoni Atala: Vidite, na kraju dana, obećanje regenerativne medicine je samo jedno.
Anthony Atala: Vejam, no final do dia, a promessa da medicina regenerativa é uma promessa única.
2.6327059268951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas não passam de uma coleção de prédios e calçadas. 